در گذشته های نه چندان دور، غضنفر به توصیه "بیوک آقا" تصمیم گرفت که برای کار و امرار معاش مدتی به آلمان بره.
عیالش بهش گفت : خوب، حالا ما چه طوری از احوال تو با خبر بشیم؟
غضنفر جواب داد: من برای تو نامه مینویسم!
عیالش گفت : آخه مرد حسابی، نه تو نامه نوشتن بلدی و نه من نامه خوندن!
غضنفر گفت : نگران نباش، من برای تو نقاشی میکنم،
تو که دیگه بلد شدی نقاشی های منو بخونی، مگه نه ؟
******************************
خلاصه غضنفر به سفر رفت و بعد از دو ماه این نامه به دست زنش رسید!
این شما و این هم نامه غضنفر به عیالش،
ببینید که آیا چیزی از اون درک میکنید!؟
******************************
شما کاملن حق دارید که چیزی از این نامه درک نکنید،
اما عیال غضنفر خیلی راحت تونست این نامه رو بخونه!
******************************
حال ترجمه نامه غضنفر از دید عیالش :
خط اول : حالت چطوره زن ؟
خط دوم : بچه ها چطورن ؟
خط سوم : مادرت چطوره ؟
خط چهارم : شنیدم سر و گوشت می جنبه!؟
خط پنجم : بذار پام برسه خونه!
خط ششم : می کشمت!
خط هفتم : غضنفر از آلمان!
******************************
برای بزرگ تر شدن نقاشی غضنفر، بر روی آن کلیک کنید
عیالش بهش گفت : خوب، حالا ما چه طوری از احوال تو با خبر بشیم؟
غضنفر جواب داد: من برای تو نامه مینویسم!
عیالش گفت : آخه مرد حسابی، نه تو نامه نوشتن بلدی و نه من نامه خوندن!
غضنفر گفت : نگران نباش، من برای تو نقاشی میکنم،
تو که دیگه بلد شدی نقاشی های منو بخونی، مگه نه ؟
******************************
خلاصه غضنفر به سفر رفت و بعد از دو ماه این نامه به دست زنش رسید!
این شما و این هم نامه غضنفر به عیالش،
ببینید که آیا چیزی از اون درک میکنید!؟
******************************
شما کاملن حق دارید که چیزی از این نامه درک نکنید،
اما عیال غضنفر خیلی راحت تونست این نامه رو بخونه!
******************************
حال ترجمه نامه غضنفر از دید عیالش :
خط اول : حالت چطوره زن ؟
خط دوم : بچه ها چطورن ؟
خط سوم : مادرت چطوره ؟
خط چهارم : شنیدم سر و گوشت می جنبه!؟
خط پنجم : بذار پام برسه خونه!
خط ششم : می کشمت!
خط هفتم : غضنفر از آلمان!
******************************
برای بزرگ تر شدن نقاشی غضنفر، بر روی آن کلیک کنید
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر