این لوح در اقامتگاه ملکه در قصر پرسپولیس کشف شده است که حاوی نکات جالبی در مورد حکومت خشایارشا و داریوش بزرگ است. این لوح چهار نسخه داشته است که یکی از آن‌ها به زبان بابلی است.
متن لوح به شرح زیر است:
اهورامزدا خدای بزرگ است، که این زمین را
آفرید، که بهشت را آفرید، که انسان را آفرید، که شادمانی برای انسان را
آفرید، که خشایارشا را شاه کرد، شاه بسیاری از شاهان، فرمانده بسیاری از
فرمانداران.
من خشایارشا هستم، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه تمام کشور‌ها و بسیاری از انسان‌ها، شاه در این زمین بزرگ، گسترده و عریض.
پدر من داریوش بود، نام پدر داریوش ویشتاسپ بود، نام پدر ویشتاسپ آرشام بود، آرشام و ویشتاسپ هردو زنده بودند زمانی که (به اراده اهورامزدا) پدرم داریوش شاه این زمین شد. زمانی که داریوش شاه شد کارهای شگرف بسیار کرد.
داریوش پسران دیگری هم داشت، اما (به خواست اهورامزدا) پدرم داریوش پس از خود من را بزرگ‌ترین کرد. هنگامی که به لطف اهورامزدا پدرم از تخت شاهی کنار رفت، من بر تخت پدرم شاه شدم. هنگامی که من شاه شدم کارهای شگرف بسیاری کردم. از آنچه که پدرم ساخته بود محافظت کردم و همچنین بر ساخته‌ها افزودم. آنچه من ساختم و آنچه پدرم ساخته همه با اراده اهورامزدا ساخته شد. باشد که اهورامزدا مرا نگهبان باشد، پادشاهی‌ام و آنچه که پدرم انجام داده است.
من خشایارشا هستم، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه تمام کشور‌ها و بسیاری از انسان‌ها، شاه در این زمین بزرگ، گسترده و عریض.
پدر من داریوش بود، نام پدر داریوش ویشتاسپ بود، نام پدر ویشتاسپ آرشام بود، آرشام و ویشتاسپ هردو زنده بودند زمانی که (به اراده اهورامزدا) پدرم داریوش شاه این زمین شد. زمانی که داریوش شاه شد کارهای شگرف بسیار کرد.
داریوش پسران دیگری هم داشت، اما (به خواست اهورامزدا) پدرم داریوش پس از خود من را بزرگ‌ترین کرد. هنگامی که به لطف اهورامزدا پدرم از تخت شاهی کنار رفت، من بر تخت پدرم شاه شدم. هنگامی که من شاه شدم کارهای شگرف بسیاری کردم. از آنچه که پدرم ساخته بود محافظت کردم و همچنین بر ساخته‌ها افزودم. آنچه من ساختم و آنچه پدرم ساخته همه با اراده اهورامزدا ساخته شد. باشد که اهورامزدا مرا نگهبان باشد، پادشاهی‌ام و آنچه که پدرم انجام داده است.
در مقایسه با نسخه بابلی این لوح به تفاوتی جزئی اما بسیار جالب توجه برمیخوریم، در نسخه بابلی می‌خوانیم:
اهورامزدا خدای بزرگ است، که این زمین را آفرید، که بهشت را آفرید، که انسانیت را آفرید، که به انسان کامیابی داد، که خشایارشا را شاه کرد، شاهی میان شاهان پرشمار، فرمانده بسیاری فرمانداران.
من خشایارشا هستم، شاه بزرگ، شاه تمام کشور‌ها و زبان‌ها، شاه این زمین برزگ و گسترده.
می‌بینیم که در نسخه بابلی لحن متن متناسب با مخاطبان بابلی تنظیم شده است.
من خشایارشا هستم، شاه بزرگ، شاه تمام کشور‌ها و زبان‌ها، شاه این زمین برزگ و گسترده.
می‌بینیم که در نسخه بابلی لحن متن متناسب با مخاطبان بابلی تنظیم شده است.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر